Alpo Ratia
Englanninkielinen kääntäjä, Aasian asiantuntija
Englanninkielinen kääntäjä
-Suomen kansalainen, jonka toinen äidinkieli on englanti
-Osaa suomea, ruotsia ja saksaa sujuvasti
-Freelance-kääntämistä, editointia ja oikolukua
-Erityistaitoja kulttuurienvälisessä viestinnässä
-Jatko -opintoja Lundin, Hampurin ja Delhin yliopistoissa
-Kääntämisen, tietotekniikan, ruotsin, venäjän tutkinnot
Aasian asiantuntija
– Tietokirjailija, luennoitsija ja konsultti, esim. kulttuurista, uskonnoista ja historiasta
– Alueellinen painopiste: Etelä-Aasia (Intia), Himalaja, Keski-Aasia (Tiibet)
– Monet omat julkaisut näillä alueilla
– Tieteellisten yhdistysten IABS ja IATS jäsen
– AEPF (Aasian ja Euroopan kansojen foorumin) hallituksen jäsen
Yhteystiedot:
FIN-20610 Turku
puh. +358 (0)44-3811000
email: alpovratia@gmail.com
Laadukkaat palvelut kohtuulliseen hintaan
Kääntäminen englanninkieleen
- Suomesta englantiin, ruotsista englantiin
- Myös tekstien editointi, muokkaus ja oikoluku
- Asiatekstit, tieto- ja populaaritieteelliset tekstit
- Perinnetietoa, kansanrunoutta ja fiktiota
Aasian konsultointi
- Alustukset ja osallistuminen paneelikeskusteluihin
- Luennot erityisaiheista liittyen Etelä-, Keski- tai Itä-Aasiaan
- Konsultaatiot ja hankkeiden toteutettavuuden arviointi
- Raporttien, lausuntojen, lehtiartikkelien ja kirja-arvostelujen laatiminen tilauksesta
Yhteydenotosta toimiin
– Jos kielenkääntämistä tms. tarvitaan, lähetä tekstiotos sähköisessä muodossa.
– Jos konsultointia tai neuvontaa tarvitaan, lähetä lyhyt kuvaus aiheesta.
– Hinnat ja määräajat sovitaan etukäteen.
– Editointi ja konsultointi veloitetaan yleensä tunneittain.
– Vähimmäismaksu sovitusta työstä 60 €.
